Encyklopédia bolesti. I. Diel: Zostane to medzi nami

Španielsky autor a režisér Pablo Fidalgo uvidel v máji 2021 na obálke denníka El País fotografiu budovy svojej starej školy a článok o násilí a ubližovaní, ktorým si tu prešli žiaci v šesťdesiatych rokoch. Uvedomil si, že rovnakou skúsenosťou, časom vytesnenou a zamlčanou, si prešiel on sám v rokoch deväťdesiatych. A tak sa rozhodol rozprávať v divadle o inštitucionálnom násilí a o niekoľkých generáciách detí a mladých ľudí, žiakov a študentov cirkevných škôl. A o spoločnosti, ktorá sa ani desaťročia po páde Francovej diktatúry nevie „obrodiť“ – napriek demokratickému režimu fungujú na mnohých jej úrovniach rovnaké autoritárske praktiky, ktoré nedokážu chrániť slabších a krehkých a popierajú násilie v záujme udržania svojich pozícií. Fidalgov doteraz najosobnejší a najpolitickejší text je silnou monodrámou v podaní fenomenálneho filmového a seriálového herca Gonzala Cunilla.

réžia, text: Pablo Fidalgo
účinkuje: Gonzalo Cunill
svetelný dizajn: Bruno Stantos
umelecká spolupráca: Amalia Area
Super 8 zábery: Manuel Lareo Costas
audio-video: Eduardo Tejada
umelecká asistencia a fotografia: Carla Cabané
produkcia: Elena Artesescenicas, Teatro de la Abadía, Wiener Festwochen
v spolupráci s: del Teatro Jovellanos de Gijón, Los Barros (Carlos Marquerie – Elena Córdoba) y Escuela Yera Vegade Pas.

poďakovanie: Iñigo Domínguez Gabiña, Javier Álvarez Blázquez, José Telmo Pera, Xosé Viana, Julio Jimenez, Bela Nagy, Alex Stanciu

podpora prezentácie na Divadelnej Nitre: Fond na podporu umenia, Nitriansky samosprávny kraj, mesto Nitra, Nadácia SPP, LITA – autorská spoločnosť  

Pablo Fidalgo (1984) je spisovateľ, divadelný tvorca a nezávislý kurátor. Je autorom divadelných projektov O estado salvaxe, Espanha 1939 (Divoký štát. Španielsko 1939) z roku 2013 a Habrás de ir a la guerra que empieza hoy (Budeš vo vojne, ktorá sa začne dnes) z roku 2015. Obe inscenácie získali ocenenie za najlepšiu inscenáciu roka denníka Público. V Lisabone (Portugalsko) uviedol inscenácie Daniel Fária (2017) a Anarquismos (Anarchizmy, 2018). Jeho posledným dielom je inscenácia v madridskom Centro Dramático Nacional El libro de Sicilia (Kniha o Sicílii, 2021). Vydal okrem iných zbierky básní La educación física (Telesná výchova, 2010), La retirada (Odchod, 2012), Esto temía esto deseaba (Toho som sa obával, toto som chcel, 2017), El perro en la puerta de la casa (Pes pri dverách do domu, 2021) a La dejadez (Ľahostajnosť, 2022). Založil a umelecky viedol festival Escenas do Cambio v Santiagu de Compostela.

„Spisovateľ a básnik Pablo Fidalgo nespomína najťažšie prípady pedofílie, ale najmä psychické a fyzické násilie, ktoré sprevádzalo spôsob výučby. Ak má traumatický zážitok tendenciu často všetko vymazať a núti telo skrývať zle zahojené rany, aby si ich myseľ nevšímala, môže samotný akt písania pomôcť znovu spojiť túto pretrhnutú väzbu. ‚Poetické písanie, z ktorého vychádzam, je presne také,‘ komentuje to autor. ‚Je to tkanivo, budovanie pamäti, je to zostúpenie k prvým spomienkam, snom, prvým zvukom i vôňam.‘ (…) Iniciatíva #Me Too dala hlas neuveriteľnému množstvu obetí znásilnení a sexuálneho zneužívania. Až neskôr sme si uvedomili, že napadnutými sme dokonca mohli byť aj my sami. Nanovo tak prechádzame minulosťou udivení a zahanbení, že sme nerozumeli, nepovedali alebo neboli vypočutí. Zmena však tvrdošijne klope na dvere aj napriek hrubým zakopnutiam bývalých holywoodskych hviezd. Čo teda zostáva po žiali? (…) Ak #Me Too prispelo k posilneniu mnohých žien, rovnako potvrdilo krehkosť nás všetkých.“

(Público, www.publico.es, 10. 6. 2022)