Asociácia Divadelná Nitra, COMIN Nitra, Divadlo Andreja Bagara v Nitre, Worldwide Ukrainian Play Readings Project, Kinoklub Nitra, Diecézna charita Nitra a daľší

Deň pre Ukrajinu / Day for Ukraine / День для України: čítanie, filmy, diskusie

Program:

14.00 – 14.15 – Privítanie zo strany organizátorov a predstavenie programu

14.15 – 14.45 – Doku SK/UA – premietanie dokumentárneho filmu

14.45 – 16.00 – Osudy – rozhovory z Ukrajincami žijúcimi v Nitre

16.00 – 17.30 – Ukrajinské denníky – inscenované čítanie

Priebežne: Šikovné ruky – prezentácia výrobkov Ukrajincov žijúcich v Nitre. Zákusky ukrajinskej cukrárne Vatsak.

 

Deň pre Ukrajinu / Privítanie

Darina Kárová, Ivona Fraňová, Galina Tkačivska, Viera Dubačová, Romana Štorková Maliti, Slavka Civáňová

 

Deň pre Ukrajinu / Doku SK/UA
Premietanie najnovšieho slovenského dokumentárneho filmu Viery Dubačovej: Tí, ktorí zostali (SR, 2024, 27 min., 5. záverečný diel)

 

Deň pre Ukrajinu / OSUDY

Rozhovory s ukrajinskými odídencami žijúcimi v Nitre, dospelými i deťmi, sprevádzané premietaním ich autentických fotografických a video záberov ako aj fotografií z internetu: Valentyna Ciberman, Olena Hohoľ, Elina Chomčenko, Olena Klopova, Anastasia a Oxana Jakovyšena, Viačeslav Zabavin, Naďa Strokaň, Roman Biľaševyč.

Rozhovory vedie Viera Dubačová, z ukrajinského jazyka do slovenčiny tlmočí Sofia Kuzmová.

Hudobné intermezzo: ukrajinskí žiaci hudobného odboru ZUŠ Jozefa Rosinského v Nitre – Sofia a Jaroslava Jelizarova, Maria Magurska a Oleksandra Monina a ukrajinské pedagogičky Natalia Bojčenko a Viktoria Miftakova.

 

Deň pre Ukrajinu / UKRAJINSKÉ DENNÍKY

Inscenované čítanie súčasných ukrajinských textov v koncepcii Slavky Civáňovej a Petra Oszlíka.

Pavlo Arie: Denník prežitia civilného obyvateľa mesta vo vojnových podmienkach

Preklad: Valéria Juríčková

Účinkujú: Peter Oszlík, Vladena Škorvagová, Andrea Sabová

——

Olena Astaseva: Slovník emócií v čase vojny

Preklad: Romana Štorková Maliti

Účinkujú: Vladena Škorvagová, Andrea Sabová, Zuzana Moravcová, hlasové nahrávky: Daniela Kuffelová, Juraj Ďuriš, Martin Nahálka

Oba texty napísané formou denníkových záznamov a krátkych veľmi živých a autentických reflexií sú pokusom zdokumentovať udalosti prvých dní vojny na Ukrajine (od 24. februára do 12. marca 2022). Sú v nich zaznamenané emócie a psychický stav jednotlivca, ale aj fyzický boj o prežitie. Jeden text ponúka pohľad muža, druhý pohľad ženy, jeden opisuje situáciu v Kyjeve, druhý v Chersone, ale oba definujú veľmi podobné pocity strachu, bolesti, nenávisti a bezmocnosti a pomyselne medzi sebou komunikujú. Inscenované čítanie dopĺňa projekcia dokumentárnych fotografií dramatika Pavla Arieho a (proti)vojnového fotoreportéra Jána Husára, ktoré vznikli v prvých dňoch vojny na Ukrajine.

Deň pre Ukrajinu / ŠIKOVNÉ RUKY
Prezentácia výrobkov dospelých i detí – Ukrajincov žijúcich v Nitre:

Petro Movčan a jeho matka Olena Sydor: štrikované hračky;
Elina Chomčenko: náramky z farebných korálikov;
Olena Pinčuk: obrázky v štýle tzv. petrykivskej maľby;
Zoja Michajlova: šité bábiky.

Organizátori: Asociácia Divadelná Nitra, Blue Dot COMIN Nitra, mesto Nitra,

umelecký súbor Divadla Andreja Bagara v Nitre, Worldwide Ukrainian Play Readings Project, Kinoklub Nitra, ZUŠ Jozefa Rosinského a ďalší.

Záštitu nad podujatím Noc a deň pre Ukrajinu prevzal mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec Ukrajiny v Slovenskej republike J. E. Myroslav Kastran.

S podporou Nadácie Slovenskej sporiteľne

Za poskytnutie divadelných hier pre čítanie Ukrajinské denníky ďakujeme projektu